業(yè)務(wù)專線：13711534025
國務(wù)院副秘書長王仲偉、國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室副主任彭波、中國日報社副總編輯高岸明一同啟動網(wǎng)站上線裝置。
10月8日上午，中華人民共和國國務(wù)院英文網(wǎng)站（english.gov.cn）新版開通儀式舉行，國務(wù)院副秘書長王仲偉、國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室副主任彭波、中國日報社副總編輯高岸明出席開通儀式并發(fā)表講話。國務(wù)院辦公廳、中國日報社有關(guān)同志，新華社、人民日報、中央電視臺、中國國際廣播電臺、外文局、中國新聞社等媒體和機(jī)構(gòu)代表參加開通儀式。
中國的發(fā)展日益受到國際社會的廣泛關(guān)注，世界各國對中國發(fā)展充滿濃厚的興趣，搭乘中國發(fā)展列車的意愿高漲。
國務(wù)院網(wǎng)站準(zhǔn)確把握國際社會要求，順應(yīng)時代發(fā)展趨勢，在中國政府網(wǎng)中文版全面更新的基礎(chǔ)上，啟動了英文版網(wǎng)站的改版工作。新的國務(wù)院英文網(wǎng)站，深入把握國際傳播規(guī)律、圍繞國際社會對中國政府的信息需求，充分采用國際新技術(shù)，對網(wǎng)站內(nèi)容、架構(gòu)等進(jìn)行重新設(shè)計和大幅優(yōu)化提升，努力打造代表中國政府立場和國際形象、具有一流國際水平的政府門戶網(wǎng)站，打造外國官方和民眾以及各類機(jī)構(gòu)了解中國政策環(huán)境、享受在華便捷服務(wù)的權(quán)威平臺。新版國務(wù)院英文網(wǎng)站的上線，不僅是中國政府網(wǎng)站發(fā)展的里程碑，也是面向世界打造創(chuàng)造、透明、開放型政府的新起點(diǎn)。
網(wǎng)站目前設(shè)置了最新資訊（News）、政策發(fā)布解讀（Policies）、政府機(jī)構(gòu)導(dǎo)航（Directory）、服務(wù)指南（Services）和檔案資料（Archive）六個一級欄目及30余個二級欄目，以國際化的思維和表達(dá)方式，向國際社會傳遞中國政府的聲音，加強(qiáng)同各國網(wǎng)民的交流互動，提供便捷信息服務(wù)。
新的中國政府網(wǎng)英文版一改往日嚴(yán)肅，透露出一股清新、時髦的氣息，展現(xiàn)出了親民的一面。
新版網(wǎng)頁采用白色背景、藍(lán)色主體為主要基調(diào)，與中文版風(fēng)格相符，頁面簡潔干凈。文字也采用更大號的字體，標(biāo)題與正文色調(diào)有所區(qū)別，易于閱讀。
該站不僅在載入打開時間上有所提升，內(nèi)容上則一改以往分類較多的習(xí)慣，繼承了中文版的設(shè)定，簡化為“總理”、“新聞”、“政策”、“國務(wù)院”、“服務(wù)”、“數(shù)據(jù)”幾個欄目。
首頁的總理動態(tài)一欄中有總理語錄，還配了一張活潑的總理卡通圖像。
值得注意的是，新版英文版網(wǎng)頁一改以往嚴(yán)肅的形式，展現(xiàn)出了親民的一面。首頁的總理動態(tài)一欄中，還有總理語錄，語錄不僅用了夸張的引號，還配了一張活潑的總理卡通圖像。而去年官方新聞首次出現(xiàn)中國家主席習(xí)近平、總理李克強(qiáng)卡通人物像時，還引起了一陣網(wǎng)絡(luò)熱議。
此外，網(wǎng)站還配有了類似“一張圖看懂”的信息視圖欄目，新版上線當(dāng)天，配發(fā)的為10月份總理出訪歐洲的行程，即使不看英文，通過羅馬斗獸場、米蘭大教堂的圖標(biāo)也能看懂總理要去的地方。
新聞背景：
中國政府網(wǎng)中文版于2005年十一試開通，隨后應(yīng)廣大網(wǎng)民的要求，英文版于當(dāng)年11月22日試開通，英文版開設(shè)“今日中國”、“中國概況”、“國家機(jī)構(gòu)”、“中國與世界”、“政府動態(tài)”、“領(lǐng)導(dǎo)活動”、“商務(wù)中國”、“政府出版物”、“法律法規(guī)”、“外籍人士服務(wù)”和“專題專欄”等主要欄目，發(fā)布中國的政務(wù)信息和數(shù)據(jù)資料，介紹中國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各領(lǐng)域的對外政策，以及對國際事務(wù)的外交立場等，向外籍人士提供來華旅游、留學(xué)、經(jīng)商、投資等相關(guān)活動的綜合服務(wù)內(nèi)容，為國外人士更好地了解中國提供了方便。
試開通后的英文版頁面以紅色、黃色為主要基調(diào)，沿襲了當(dāng)時國外主流新聞信息網(wǎng)站所采用緊湊、小字體等排版方式。頁面也給人以莊重嚴(yán)肅感。這樣的風(fēng)格一直延續(xù)了近9年。
然而，中國政府網(wǎng)英文版試開通3個月后，溫州大學(xué)外國語學(xué)院副教授黃衛(wèi)峰發(fā)表了一篇題為《對外宣傳工作任重而道遠(yuǎn)——評中國政府網(wǎng)站英文網(wǎng)頁中的表達(dá)問題》的文章，該文以中國政府網(wǎng)中一些英語譯文為分析對象，列舉了整整53個句子的100多個英文表達(dá)問題！
隨后，中國政府網(wǎng)立即進(jìn)行查核和修改。編輯部感謝黃衛(wèi)峰對網(wǎng)站的關(guān)心和幫助，并專門公開發(fā)函對工作中的疏忽之處表示歉意。
